The notion of boys’ and girls’ schools conjures rosy images of elite private institutions, but the history of single-sex education in the United States is rife with misguided prejudice.